Os níveis de linguagem

Os níveis de linguagem

A língua apresenta diferentes níveis de linguagem, ou seja, diferentes registros utilizados pelos falantes. 

Esses níveis podem variar dependendo do contexto comunicativo, do nível de escolarização e da interação entre os diversos interlocutores. 

Linguagem formal ou culta 

É aquela que segue os conceitos estabelecidos pela gramática normativa e é a adotada como padrão nos vestibulares e concursos. Além disso, é utilizada nos trabalhos escolares e acadêmicos. 

A linguagem formal ou culta apresenta uma estrutura sintática complexa, em que as palavras são cuidadosamente escolhidas para que o texto fique bem elaborado. 

Por privilegiar a correção gramatical, é ensinada nas escolas e amplamente falada na comunicação social mais formal. 

Outra característica importante é que ela apresenta um vocabulário mais rico e diversificado, característico da formalidade que a escrita exige. 

É importante lembrar também, que a linguagem formal quando utilizada na fala, exige uma pronúncia mais clara e correta das palavras. 

Situações de uso da linguagem formal 

Salas de aula, conferências, palestras e seminários; 

Discursos públicos ou políticos; 

Exames e avaliações escritas ou orais de concursos públicos; 

Reuniões de trabalho; 

Entrevistas de emprego; 

Editais; 

Documentos oficiais, requerimentos e cartas. 

A linguagem formal é usada, principalmente com superiores hierárquicos e figuras de autoridade como as oficiais, as religiosas e as políticas. Além disso, é direcionada também ao público desconhecido e amplo. 

Exemplos: 

Prezados Senhores, 

Em busca de nova proposta de trabalho na área de vendas, apresento-lhes meu currículo anexo. 

Entre minhas características básicas encontram-se: adaptabilidade, bom humor, dinamismo, responsabilidades, perfeccionismo, dedicação ao trabalho e bom relacionamento interpessoal. Informo que tenho disponibilidade para viagens, de acordo com a necessidade da empresa. 

No aguardo de contato, coloco-me à disposição para prestar-lhes mais esclarecimentos. 

Prezada Senhora, 

Peço sua atenção para a presente questão que poderá afetar negativamente o nosso projeto. 

A festa de confraternização dos funcionários e seus familiares será realizada na sede campestre de nossa empresa, localizada na cidade de Itatiaia. 

É com imensa satisfação que informamos que o resultado do balanço de vendas superou todas as expectativas inicias estabelecidas pela gerência da nossa empresa. 

Aviso aos moradores do Bloco 12 

Será realizada no próximo sábado, dia 12 de setembro, a manutenção da rede elétrica do condomínio, fato que acarretará no desligamento da energia. 

Pedimos desculpas pelo transtorno causado e contamos com a colaboração de todos. 

O concurso público a que se refere o presente Edital será realizado pelo Instituto de Pesquisas, Pós-Graduação e Ensino da cidade do Rio de Janeiro. 

Sou executivo de Assuntos Corporativos e Comunicação Empresarial com carreira em escritórios de advocacia, onde adquiri sólida experiência em relações com a imprensa, clientes corporativos , gestão de produtos, suporte a desenvolvimento de agências e postos de serviços, análise de concorrência, formação e liderança de equipes, interface entre banco e empresas seguradoras e de cartões de crédito e áreas administrativas. Graduado em Economia e Ciências Jurídicas e Sociais, tenho pós-graduação em Comunicação Social. 

Venho solicitar a clarividente atenção de Vossa Excelência para que seja conjurada uma calamidade que está prestes a desabar em cima da juventude feminina do Brasil. Refiro-me, senhor presidente, ao movimento entusiasta que está empolgando centenas de moças, atraindo-as para se transformarem em jogadoras de futebol, sem se levar em conta que a mulher não poderá praticar este esporte violento sem afetar, seriamente, o equilíbrio fisiológico de suas funções orgânicas, devido à natureza que dispôs a ser mãe. Ao que dizem os jornais, no Rio de Janeiro, já estão formados nada menos de dez quadros femininos. Em São Paulo e Belo Horizonte também já estão se constituindo outros. E, neste crescendo, dentro de um ano, é provável que em todo o Brasil estejam organizados uns 200 clubes femininos de futebol: ou seja: 200 núcleos destroçados da saúde de 2,2 mil futuras mães, que, além do mais, ficarão presas a uma mentalidade depressiva e propensa aos exibicionismos rudes e extravagantes. 

Carta Capital 

Prezados alunos e responsáveis do Colégio Saber, 

Informamos que a palestra a respeito da Preservação Ambiental em Nossa Cidade será ministrada pela Dra. Rose Albuquerque, renomada especialista na área. 

Contamos com a presença de todos no dia 22 de outubro, às 19h no auditório de nossa escola. 

Atenciosamente, 

Equipe gestora 

Senhor Fornecedor, 

Pedimos urgência no processo de atualização dos dados cadastrais pendentes para que possamos cumprir o prazo para a emissão das ordens de pagamento dos serviços prestados pela vossa empresa. 

Linguagem Informal ou Coloquial 

A linguagem coloquial é dotada de maior liberdade de expressão, característica típica da oralidade. 

Por não seguir os padrões rígidos estabelecidos pela gramática normativa, apresenta uma estrutura sintática mais simples e, consequentemente, mais acessível às pessoas com menor grau de escolarização. 

A linguagem coloquial é utilizada em situações informais, por este motivo, não há muito cuidado na escolha das palavras. 

É preciso estar atento ao contexto comunicativo, já que a linguagem informal não é aceita em situações como entrevistas de emprego ou apresentação de trabalhos escolares, por exemplo. Ela também deve ser evitada quando a mensagem é dirigida a um grande público. 

É importante observar que as pessoas adotam diferentes tipos de fala, dependendo do contexto em que se encontram: um diretor de uma empresa, por exemplo, apresenta em seu local de trabalho, o nível de linguagem formal que o ambiente e o seu cargo exigem. No entanto, em casa com sua família e amigos, adota uma linguagem mais informal, em função, inclusive, do grau de intimidade que possui com estas pessoas. 

A linguagem informal ou coloquial proporciona maior liberdade de expressão, permitindo, até mesmo, o uso de gírias e expressões populares. 

Exemplos: 

Fala aí, galera! Vai rolar o churras no domingo? 

A mandioca-mansa e a mandioca-brava 

(...) Melhor, se arrepare: pois num chão, e com igual formato de ramos e folhas, não dá mandioca mansa, que se come comum, e a mandioca-brava, que mata? Agora, o senhor já viu uma estranhez? A mandioca doce pode de repente virar azangada – motivos não sei; às vezes se diz que é por replantada no terreno sempre, com mudas seguidas, de manaíbas – vai em amargando, de tanto em tanto, de si mesma toma peçonhas. E, ora veja: a outra, a mandioca-brava, também é que às vezes pode ficar mansa, a esmo, de se comer sem nenhum mal. (...) Arre, ele (o demo) está misturado em tudo. 

(ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas. 1994). 

Vício na fala

Para dizerem milho dizem mio

Para melhor dizem mió

Para pior pió

Para telha dizem teia

Para telhado dizem teiado

E vão fazendo telhados 

                                            Oswald de Andrade 

É só a gente passá

um fío de linha no meio,

pra móde infiá as contínhas,

cúm geito, pra não errá… 

Quando o fío tivé bem cheio,

cô’as cônta tudo juntínha,

tambem tá prontínho e feito

bonitinho e por iguá,

um rosarinho prefêito

de conta de capiá…” (p.01) 

                                                Monteiro Lobato 

Até quando? 

Não adianta olhar pro céu 

Com muita fé e pouca luta 

Levanta aí que você tem muito protesto pra fazer 

E muita greve, você pode, você deve, pode crer 

Não adianta olhar pro chão 

Virar a cara pra não ver 

Se liga aí que te botaram numa cruz e só porque Jesus 

Sofreu não quer dizer que você tenha que sofrer! 

                                                                 Gabriel o Pensador 

Aos 18 anos, pai Norato deu uma facada num rapaz, num adjutório, e abriu o pé no mundo. Nunca mais ninguém botou os olhos em riba dele, afora o afilhado.

— Padrinho, eu vim cá chamá o sinhô pra mode i morá mais eu.

— Quá, flo, esse caco de gente num sai daqui mais não.

— Bamo. Buli gente num bole, mais bicho… O sinhô anda perrengado…”

(Bernardo Élis, Pai Norato) 

Quando nasci um anjo esbelto, desses que tocam trombeta, anunciou:

Vai carregar bandeira.

Cargo muito pesado pra mulher, esta espécie ainda envergonhada.

Aceito os subterfúgios que me cabem, sem precisar mentir.

Não tão feia que não possa casar, acho o Rio de Janeiro uma beleza e ora sim, ora não, creio em parto sem dor.

Mas, o que sinto escrevo. Cumpro a sina. Inauguro linhagens, fundo reinos — dor não é amargura.

Minha tristeza não tem pedigree, já a minha vontade de alegria, sua raiz vai ao meu mil avô.

Vai ser coxo na vida, é maldição pra homem.

Mulher é desdobrável. Eu sou. 

                                                     Adélia Prado 

Dê-me um cigarro

Diz a gramática

Do professor e do aluno

E do mulato sabido

Mas o bom negro e o bom branco

Da Nação Brasileira

Dizem todos os dias

Deixa disso camarada

Me dá um cigarro 

                                 Oswald de Andrade 

Apeou na frente da venda do Nicolau, amarrou o alazão no tronco dum cinamomo, entrou arrastando as esporas, batendo na coxa direita com o rebenque, e foi logo gritando, assim com ar de velho conhecido: – Buenas e me espalho! Nos pequenos dou de prancha e nos grandes dou de talho! [...] O capitão tomou seu terceiro copo de cachaça. Juvenal, que o observava com olhos parados e inexpressivos, puxou dum pedaço de fumo em rama e duma pequena faca e ficou a fazer um cigarro. – Pois le garanto que estou gostando deste lugar – disse Rodrigo. – Quando entrei em Santa Fé, pensei cá comigo: Capitão, pode ser que vosmecê só passe aqui uma noite, mas também pode ser que passe o resto da vida...' 

                            (O Tempo e o Vento, de Érico Veríssimo)

Tu não sabe quem eu encontrei ontem no metrô: A Gisele do oitavo ano!