Português do Brasil e português de Portugal

Apenas conversando com um nativo de Portugal, é possível perceber que o nosso português é bastante diferente do deles, não é verdade?

Mas, será que essa diferença está apenas na pronúncia?

A resposta é não. Embora seja a mesma língua ocorrem algumas diferenças. A mais evidente, é claro, está relacionada à  fonética, que percebemos como pronúncia.

Por exemplo, no Brasil, o fonema /e/ costuma ser pronunciado e em Portugal, não:

BRASIL	PORTUGAL
menino	M´nino
feliz	F´liz
pedaço	P´daço

Outra diferença evidente está relacionada ao vocabulário. Observe:

BRASIL	PORTUGAL
Celular	Telemóvel
Casa de banho	Banheiro
Ponto de ônibus	Paragem
Geladeira	Frigorífico
Sorvete	Gelado

A sintaxe também é apresentada de formas diferentes, principalmente em relação à colocação pronominal.No Brasil, é comum ocorrer a próclise, enquanto em Portugal, ocorre a ênclise:

Brasil: Me dá um chocolate.

Portugal: Dá-me um chocolate.

Outra diferença interessante está no uso do gerúndio, bastante comum por aqui e raramente utilizado por lá:

Brasil: Estou preparando uma refeição.

Portugal: Estou a preparar uma refeição.